22 novembre 2007
xxiii-suite2-Wu Yuan
caverne karstique
喀斯特溶洞
http://www.wylyw.cn/bbs/ShowPost.asp?ThreadID=1074
http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=f1ARTf0004237
en savoir + sur le relief karstique:
http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=f1ARTf0004237
plus de photos sur ce carverne:
http://www.wylyw.cn/bbs/ShowPost.asp?ThreadID=1074
ce carverne est très profond, on y compte 8 étage, le voyage fait 2100 m.
21 novembre 2007
xxiii-suite-Wu Yuan
06 novembre 2007
dernier vue de Wu Yuan - (xxiv)
Les huit honneurs et déhonneurs de Hu Jin Tao
“八荣八耻”在农村
protéger les terres cultivables, c'est de protéger notre vie
门旁边底下两边有装饰
les décorations en bas, près de la porte
门上方挂着照妖镜
miroir pendu au-dessus de la porte pour faire peur aux mauvais esprits
蜘蛛网, toile d'araignée
上面突出来的叫门当。(祠堂门口) dans un temple pour les ancêtres
祠堂里的遮羞鼓。我辈分比你大，但是官没有你高，为了免去见面行礼的尴尬，我躲一躲。
Les plus âgés se cachent derrière lors de l'entrée de jeunes supérieurs
再见了，婺源！记住那个土的颜色吧！
Dernière vue de Wu Yuan Je n'oublierai pas la couleur de leur terre.
