30 septembre 2007
somewhere in a Chinese village-Wu Yuan (xiv)
13 septembre 2007
taille du bois - Wu Yuan (xiii)
西厢记，文革中被毁容
Xi Xiang Ji, endommagé pendant la révolution culturelle
coup de coeur dans un village à Wu Yuan (xii)
连垃圾桶也做成徽派建筑的样式; la poubelle en style d'architecture de "Hui"
可恶的电线, hélas, fil électrique...
quelques éléments de la vie villageoise à Wu Yuan (xi)
你一半，我一半, une moitié pour toi, l'autre pour moi^^
看水在桥上的倒影
le reflet de l'eau sur le pont
araignée qui se suspend au toit du pont
他们的桥有一个尖头的。
la pointe du pont
桥头竖着的……
sur la pointe dresse ...
Coup d'oeil - Wu Yuan (x)
桥头的“广告”！
la publicité sur le pont, "on vend des cochons"
“建设新农村”！Pour la construction des "nouveaux villages"
这不是我吗？！我是属牛的。mon signe astrologique
有人把“我”装上了车，想干什么？！拉“我”去哪里？？？
On veut "me" transporter??? où ça?
en chinois: Pour la construction des nouveaux villages
"On va développer la production, on vivra une meilleure vie, on sera mieux cultivé, le village sera plus propre, la gestion plus démocratique"
matin animé - Wu Yuan (ix)
早晨 - 洗衣时间 
早晨 - 拣菜
早上河边刷牙的孩子,倒影没有拍全，可惜了
Nous nous lavons les dents...
这张照片倒过来看很有味道
On voit à l'inverse
桥上搭的南瓜棚
这只小鸡被困在小沟的树枝里，挣扎着，后来它自己跳出来了，相机没电，没有拍好。
un matin merveilleux dans le village - Wu Yuan (viii)
一面墙和它的影子,double
新旧结合 la modernité dans le village
matin, Wu Yuan (vii)
稻田, la rizière
早上燕窝里飞出来的燕子
原先只在小学课本里念到的电线上的燕子。早上它们不叫，没困醒大概，傍晚停在上面会叫，疯了一天，交流下。
Hirondelles
阳光在爬山
Le soleil grimpe
Wu Yuan, matin (vi)
Les premiers villages réveillés et les cultures en terrasses
这个村庄先醒来
Le jour chasse la nuit
阳光慢慢驱散黑暗
les derniers rêve d'un village avant l'aube
未睡醒……
村庄醒了, réveillé
