20 octobre 2007
voyage dans une grotte - Wu Yuan (xxiii)
涵虚洞口的八卦图, à l'entrée d'une grotte
洞内有多处题字, scriptions
mind ur head
万亩良田, des "champs"
石莲花, lotus en pierre
18 octobre 2007
panorama d'un village - Wu Yuan (xxii)
爬上小山拍全景, vu d'une colline
造房子, la construction
surprises dans un village - Wu Yuan (xxi)
桥里, sur un pont
13 octobre 2007
Wu Yuan: ceci et cela - (xx)
如您对此张相片持有肖像权，欢迎联系：lyslis_petite@hotmail.com
牌楼
on va promouvoir le commerce et l'industrie en visant la prospérité de la région
清华镇废品回收站, maison de récupération
une école primaire
Wu Yuan s'éveille - (xix)
抹布, chiffon
12 octobre 2007
errance dans un village - Wu Yuan (xviii)
被烧毁的老屋, vieille maison brûlée
晒台, terasse pour sécher les linges
interdiction de fumer
11 octobre 2007
les traces de la Révolution culturelle dans un temple des ancêtres - Wu Yuan (xvii)
祠堂内的文革遗迹
critique
éloge
propagande
从祠堂二楼看它的四片屋顶, vu du 1er étage
encore au 1er étage
01 octobre 2007
là où je rêve y revenir-Wu Yuan (xvi)
婺源是一个我做梦都想回去的地方
一路平安，终生平静。丈夫在外，妻子一个人在家，就放这三样东西。钟、瓶、镜。
horloge, vase, miroir veut dire en chinois: la paix et la sécurité en route. Les maris travaillent ailleurs, les épouses gardent la maison où on met d'habitude ces trois objets dans la salle à manger.
燕窝; nid d'hirondelle dans une salle à manger
月饼模子; modèle pour les gâteaux de lune
j'm bien les ombres,很喜欢那些倒影
马头翘;刘师傅拍的
style architectonique de HUI, tête de cheval; photo prise par M. LIU, chauffeur-guide-photographe
这是我在婺源看见的最壮观的斗拱
en chinois, Dou Gong. Le plus grand "Dou Gong" que j'ai vu à Wu Yuan
En savoir + sur "Dou Gong":
http://www.drexel.edu/westphal/Archsoc/Archsoc1/dougong1.htm
une page d'un œuvre de l'architecte LIANG Si Cheng, si je m'en souviens bien
http://www.khookongsi.com.my/tour_timberwork.html
coup d'œil à Wu Yuan (xv)
Attention au poulet!
Un certain leader avait visité la maison...
喜上眉梢 proverbe chinois:
la pie sur une branche, qui veut dire "avoir un air de bonheur"
井水映出我们的头; nous les voyageurs^^
如您对此张相片拥有肖像权，欢迎联系：lyslis_petite@hotmail.com
门旁, "寿", à côté de la porte, "longévité"
